Using SRT Subtitles in Premiere Pro and DaVinci Resolve

Professional video editors can do far more with subtitles than a media player can: you can place them on a timeline, style them, check them against the picture frame by frame, and export them as a separate file or burn them into the video. But the first time you bring an SRT file into an editor, small surprises are common. The text lands at the wrong time, the frame rate seems to change the timing, or the export option you expected cannot be found.

This guide explains the general workflow in Adobe Premiere Pro and DaVinci Resolve, and the issues that catch people out. Both programs update their interfaces regularly, and exact menu names differ between versions, so treat the steps below as a map and look for the closest equivalent in your version if a label has moved.

Start with a clean SRT

An editor will import whatever you give it, so mistakes in the file become mistakes on your timeline. Before you import:

  • Make sure the file is UTF-8, particularly for accents and non-Latin scripts. See fixing garbled subtitles.
  • Check that timing matches the final cut of your video. If the subtitles were made for an earlier edit, re-time them first. See fixing sync problems.
  • If you have several translators' versions, merge them into one file before you import. The SRT Merger compares two files side by side and saves your chosen lines as one clean SRT.
  • Review the text against the formatting guidelines, because fixing line lengths is easier in a text file than on a timeline.

Premiere Pro: import and place captions

Premiere Pro treats subtitles as captions, which sit on their own caption track.

  1. Import the file as you would any media, for example with File > Import, or drag it into the Project panel. A caption item appears in the Project panel.
  2. When Premiere asks for the caption format or standard, choose the option for subtitles (the choice offered in many versions is called Subtitle, as opposed to broadcast standards like CEA-608 and CEA-708). Pick the correct language.
  3. Drag the caption item onto the timeline, above your video tracks. The text appears at the times stored in the SRT.
  4. Open the Captions workspace, or the Text panel's captions tab, to see every caption in a list, click to jump, and edit text and timing.

In the caption editor you can split and merge lines, adjust in and out points, and fix typos with the video playing next to you. The styling controls let you choose font, size, colour, background, and position. For the broadest result, keep styling simple.

Premiere Pro: exporting

You normally have two options:

  • Sidecar file. In the export settings, there is a captions section where you can export the captions as a separate file (such as SRT) alongside the video. This keeps the subtitles soft and replaceable.
  • Burn in. Choose to burn the captions into the video when exporting. This makes them part of the picture. See soft vs hardcoded subtitles for when each is appropriate.

Because options differ between releases, look at the Captions tab of the Export dialog and read the labels carefully before you export.

DaVinci Resolve: import and edit subtitles

Resolve has a dedicated subtitle track type.

  1. Open the Edit page with your timeline loaded.
  2. Use the File menu's Import option, and choose to import subtitles (in recent versions it is listed as Subtitle). Select your SRT.
  3. The subtitles appear on a new subtitle track on the timeline, with each cue as a clip.
  4. Select a subtitle clip and use the Inspector to change text, and the styling controls to set the font, size, colour, and position. Changes can apply to a single cue or to the whole track.

You can trim subtitle clips just like video clips, drag them to new times, and split or join them. Tracks are added per language, so a multilingual project has one subtitle track for each.

DaVinci Resolve: exporting

On the Deliver page, the render settings have subtitle options.

  • Choose to export subtitles as a separate file and pick the format, such as SRT, to get a sidecar file.
  • Choose to burn subtitles into the video when you want them part of the picture.
  • Some container formats can also carry subtitles as a separate stream inside the file, depending on the version and format.

As with Premiere, labels differ by version, so check the Subtitle Settings area of the Deliver page.

The most common problems

The whole subtitle track is one hour off (Resolve)

Resolve timelines often start at a timecode of 01:00:00:00 by default, not zero. An SRT file starts at zero. If the importer treats the file's times as absolute, every subtitle may be one hour away from where you expect, or the import may place them before the start of the timeline. The fix is to set your timeline's start timecode to zero, or shift the whole subtitle track by one hour. Check where the first subtitle lands right after import.

Subtitles drift as the film goes on

If the first line is right and the last is far off, the frame rate of the subtitle's source differs from your timeline. This is the classic 23.976 versus 25 fps problem. Correct the file with a frame rate conversion in a subtitle editor, or re-time against your timeline. Our sync guide has the ratios.

Everything is a few frames off

SRT stores milliseconds, while editors work in frames. Rounding can cause small differences, usually a frame or two. If a consistent offset remains, shift the track by that number of frames.

Text appears in the wrong language or font

Check that you imported with the right language setting and that the font you chose supports your script. A font without accents or non-Latin letters will show empty boxes.

Subtitles are too long to read

An editor shows exactly how the text fits on the picture. If a line wraps awkwardly or covers too much of the frame, shorten it, increase the gap before the next cue, or split it into two. Editing in a text file first is easier, as described in the preparation section.

Overlaps look wrong

Two cues in the same moment can overlap on screen. Fix them by trimming the earlier cue so it ends before the next begins, unless two speakers genuinely talk at the same time.

A smooth workflow for a project

  1. Lock the picture. Do not finish subtitles until the edit is final, because every change to the cut shifts the timing.
  2. Prepare the SRT. Merge versions, fix encoding, and proofread in plain text.
  3. Import and check the first, middle, and last cues. Confirm the timing and the frame rate.
  4. Style once. Set the look of the subtitle track, and keep it simple and consistent.
  5. Review on the timeline. Watch the whole video with subtitles at full size, then on a phone-sized preview.
  6. Export a sidecar SRT for every language, and a burned-in version only if a platform needs it.
  7. Archive the final SRT with the project, because it is the editable source of the text.

Which editor feature should you use?

Both editors can produce the same results. Premiere Pro's strength is a captions panel for editing text and its tight link with other Adobe tools. Resolve's strength is its subtitle tracks and a render page that handles several subtitle outputs at once. If your project already lives in one program, use it. The text file is the important part, and it moves freely between them.

Summary

Import your SRT as a caption track in Premiere Pro or a subtitle track in DaVinci Resolve, edit and style it against the picture, and export it either as a sidecar file or burned into the video. Prepare the file first: UTF-8, final timing, merged and proofread text. Watch for the usual traps: a one-hour offset caused by timeline start timecode, frame rate drift, and small frame rounding differences. Keep your SRT as the master and your subtitles will be easy to update, translate, and reuse.

Merge your own subtitle files

Compare two .srt files side by side and save the best lines as one file. It runs in your browser, so nothing is uploaded.

Open the SRT Merger