Using SRT Subtitles in Premiere Pro and DaVinci Resolve
How to import an SRT file into Premiere Pro or DaVinci Resolve, edit and style captions, fix timing offsets, and export subtitles as a sidecar file or burned into video.
YouTube can generate automatic captions, but they are often wrong on names, technical terms, accents, and punctuation. If you care about accuracy, or you want subtitles in several languages, the better route is to prepare your own subtitle file and upload it. An SRT file is the most common choice because it is simple, universal, and accepted by YouTube without any conversion.
This guide walks through the process in YouTube Studio, explains the choice between uploading with or without timing, lists the usual reasons an upload fails, and shows how to prepare your file so that it goes through the first time. Menu names in YouTube Studio change from time to time, so if a label differs slightly from the one used here, look for the closest equivalent or check YouTube's own help pages.
Most upload problems are file problems. Spend five minutes on these checks and you will avoid nearly every error.
Save as UTF-8. This matters most if your language uses accents or a non-Latin script. A file saved in an old regional encoding can upload fine and then show broken letters on screen. See fixing garbled subtitles.
Check the timecode format. SRT times look like 00:01:02,500 --> 00:01:05,000, with a comma before the milliseconds. A period there is WebVTT style and can cause problems in a file named .srt. Our SRT file guide shows the structure.
Make sure every end time is later than its start time. A cue that ends before it begins can make a file fail.
Avoid empty cues. A numbered block with a timecode but no text is a common result of careless editing and conversion.
Keep to the reading-speed and line-length guidelines. YouTube will not reject a long line, but viewers will struggle with it. See subtitle formatting best practices.
Match the exact video. If your subtitles were made for a different edit, the timing will be wrong however carefully you upload them. Fix drift first with the sync guide.
If you have two versions of the translation, for example an automatic draft and a human edit, combine them into one before uploading. The SRT Merger lets you compare them side by side and save the best lines in a single file, all in your browser.
.srt file from your computer and confirm.The subtitles appear for viewers once published, and they can turn them on with the captions button in the player.
YouTube offers two upload modes, and choosing the right one saves a lot of trouble.
With timing is for files that already contain the time of each line, such as SRT and WebVTT. Use it when you have a properly timed file. This is the normal choice and gives you full control of when every line appears.
Without timing is for plain text transcripts that have no timecodes. YouTube tries to align the text to the audio automatically. It can work for clear speech in supported languages, but it is less precise and has no way to know about sounds, music, or breaks you want to keep. Use it only when you have a transcript and nothing else.
If you upload a timed SRT with the "without timing" option, the timing information may be handled in a way you did not intend. Use "with timing" for SRT files.
YouTube accepts a range of subtitle and caption formats, including common ones such as SubRip (.srt), SubViewer (.sbv), and WebVTT (.vtt), as well as some broadcast formats. The exact list is documented in YouTube's help centre and can change, so check it if you work in a less common format. If you have ASS, MicroDVD, or another format, convert it to SRT first. Our format comparison explains the conversions and what you lose.
This is the most common message and it is almost always a structural problem. Open the file in a plain text editor and check:
--> with correct digits and a comma before milliseconds.WEBVTT or you see sections in square brackets, it is another format.The file is not UTF-8. Open it in an editor that lets you choose the encoding, check the text looks right, and save as UTF-8.
The file was timed for a different version of the video. Re-time it, or find a subtitle made for your exact edit. If only the very start differs, a single shift may be enough. If the error grows over time, it is likely a frame rate difference.
The display times are too short for the amount of text. In a subtitle editor, lengthen durations or split long cues. You can also adjust timing inside YouTube's editor, but fixing the file is better because you keep a clean master copy.
Check that you chose the correct language when you added the track. Viewers see tracks by language name. If you uploaded Spanish text under English, the label will mislead them.
Two cues that share a moment on screen can stack or collide. Shorten the earlier one so that it ends just before the next begins, unless two speakers truly talk at once.
Once a track is published, you can edit it in the same Studio editor: fix wording, adjust timing by dragging, add or delete lines. That is convenient for small fixes. For larger changes, edit your SRT master file and re-upload it, which replaces the track. Keeping the SRT as the source of truth means you never depend on the online editor as your only copy.
If you made changes in YouTube's editor and later need the result as a file, you can download the subtitle track from the same page and keep it as your new master.
You can add as many subtitle languages as you like to one video, each as its own track. A good routine for a multilingual channel is to keep one SRT file per language with the same base name, for example video-en.srt and video-es.srt, and to upload each to its language. If a translator delivers a second version of a language, merge the best lines before you replace the track.
Viewers can also use YouTube's automatic translation of captions, but quality varies. A human-made track in the viewer's language is always better than machine translation of your English one. Titles and descriptions can be translated separately in the video details.
Accuracy. Names, brands, and technical terms are right, which makes your video look professional.
Accessibility. Reliable captions help deaf and hard-of-hearing viewers, and everyone watching with the sound off. See captions vs subtitles vs SDH.
Reach. Translations let viewers in other languages follow along and make the content more useful across borders.
Searchability. Text that matches your spoken content gives the platform more to understand about the video, though you should never expect captions alone to change your rankings.
Uploading your own SRT to YouTube is quick once the file is clean. Check the encoding, timecode format, and structure, choose Upload file with timing, preview the result, and publish. Most errors come from a malformed file, the wrong encoding, or timing made for a different edit, and each is easy to fix in a text editor. Keep an up-to-date SRT for every language, and your subtitles will stay accurate and easy to maintain.
Merge your own subtitle files
Compare two .srt files side by side and save the best lines as one file. It runs in your browser, so nothing is uploaded.